Irene Isabel

Informazioni di base

Caratteristiche fisiche

Lingue parlate

Italiano (madrelingua), inglese (ottimo), spagnolo (buono), russo (ottimo)

Esperienza

23 Gennaio 2016 SIGEP - Salone Internazionale Gelateria, Pasticceria e Panificazione Artigianali - Rimini Fiera.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua russa.
• Principali mansioni e responsabilità Svolgere servizio di interpretazione di trattativa per i buyer provenienti dalla Russia durante i loro appuntamenti nei vari stand della fiera.


08 Ottobre 2015 IV Conferenza internazionale “La Russia e l’Europa: i problemi attuali del giornalismo contemporaneo internazionale”, San Marino.
• Tipo di impiego Interprete di conferenza: servizio di interpretazione simultanea italiano-russo e russo-italiano.

03-06 Maggio 2015 TuttoFood, Rho Fiera, Milano.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua inglese.
• Principali mansioni e responsabilità Interpretazione di trattativa per l'azienda Possmei,Taiwan.

13-17 Aprile 2015 USA Florida Alligator Trade Mission, Bologna.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua inglese.
• Principali mansioni e responsabilità Interpretazione per il gruppo di allevatori di alligatori, proveniente dalla Florida, durante le trattative nelle varie aziende visitate in Emilia-Romagna, Toscana e Lombardia.

20-23 Marzo 2015 COSMOPROF Worldwide, BolognaFiere.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua russa e inglese.
• Principali mansioni e responsabilità Interpretazione di trattativa e presentazione dei prodotti in stand dell’azienda giapponese V10 Plus, Giappone.

12 -16 Novembre 2014 EIMA-BolognaFiere.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua inglese, russa e spagnola.
• Principali mansioni e responsabilità Svolgere servizio di interpretazione di trattativa per l’azienda italiana TMV Priore.

4-5 Novembre 2014 ECOMONDO-Fiera di Rimini.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua russa.
• Principali mansioni e responsabilità Svolgere servizio di interpretazione di trattativa per i buyer della delegazione russa, in visita in fiera.

22 -26 Settembre 2014 CERSAIE-BolognaFiere.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua inglese, russa e spagnola.
• Principali mansioni e responsabilità Svolgere servizio di interpretazione di trattativa e presentazione delle piastrelle e rivestimenti dell’azienda HABITAT del gruppo APARICI, APAVISA e CERAMICALCORA.

31 Agosto-3 Settembre 2014 The MICAM-Milano Rho Fiera.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua inglese, russa e spagnola.
• Principali mansioni e responsabilità Svolgere servizio di interpretazione di trattativa e presentazione delle calzature in stand per la marca Victoria de Bocca, azienda spagnola leader nel settore delle calzature femminili.

4-7 Aprile 2014 COSMOPROF Worldwide, BolognaFiere.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua russa e inglese.
• Principali mansioni e responsabilità Interpretazione di trattativa e presentazione dei prodotti in stand dell’azienda giapponese V10 Plus, leader nel settore della produzione di sieri per il viso.

12 Marzo 2014 LINEAPELLE-BolognaFiere.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua inglese.
• Principali mansioni e responsabilità Interpretazione di trattativa per le Paul Calcaterra Farms, commercianti e produttori di pelle di alligatore della Florida.

2-5 Marzo 2014 The MICAM-Milano Rho Fiera.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua inglese, russa e spagnola.
• Principali mansioni e responsabilità Svolgere servizio di interpretazione di trattativa e presentazione delle calzature in stand per la marca Victoria de Bocca, azienda spagnola leader nel settore delle calzature femminili.

11 Novembre 2013 XXIII sessione Task Force italo-russa sulla collaborazione per lo sviluppo delle PMI e dei distretti-Torino.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua russa.
• Principali mansioni e responsabilità Interpretazione di trattativa durante gli incontri dei vari esponenti delle aziende italiane e russe che operano nel settore turistico e del benessere.

9, 11, 12 Ottobre 2013 Sedicicorto International Film Festival- Forlì.
• Tipo di impiego Interprete di consecutiva e chuchotage per la lingua inglese.
• Principali mansioni e responsabilità Interpretazione in consecutiva e chuchotage da e verso l’inglese per i registri stranieri che hanno presentato i loro cortometraggi al Festival.

25-26 Settembre 2013 MACFRUT – Fiera di Cesena.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua russa e inglese.
• Principali mansioni e responsabilità Svolgere servizio di interpretazione di trattativa per i delegati russi, polacchi e turchi che erano in visita alla fiera MacFrut, con la Camera di Commercio di Modena.

14-18 Settembre 2013 The MICAM – Milano Rho Fiera.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua inglese, russa e spagnola.
• Principali mansioni e responsabilità Svolgere servizio di interpretazione di trattativa e presentazione delle calzature in stand per la marca Victoria de Bocca, azienda spagnola leader nel settore delle calzature femminili.

10 Maggio 2013 RIMINI WELLNESS – Fitness benessere sport on stage –Rimini Fiera.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua russa.
• Principali mansioni e responsabilità Interpretazione di trattativa per i buyer provenienti dalla Ucraina, per permettere loro di portare a termine gli appuntamenti con gli espositori della fiera.

08 Maggio 2013 Conferenza “La ricerca della rima-la resa del testo poetico nel (con)testo cinematografico.
• Tipo di impiego Interprete di conferenza - interpretazione in simultanea dal russo all’italiano.


20-21 Gennaio 2013 SIGEP - Salone Internazionale Gelateria, Pasticceria e Panificazione Artigianali - Rimini Fiera.
• Tipo di impiego Interprete di trattativa per la lingua russa.
• Principali mansioni e responsabilità Svolgere servizio di interpretazione di trattativa per i buyer provenienti dalla Russia e dalla Bielorussia durante i loro appuntamenti nei vari stand della fiera.

Settembre - Dicembre 2010 Università Statale di Mosca – Facoltà di Lingue Straniere
• Tipo di impiego Lettrice di italiano (tirocinio)
• Principali mansioni e responsabilità Svolgere lezioni di conversazione italiana a studenti russi.

10 - 14 Maggio 2010 Salone Internazionale del Libro di Torino – Regione Piemonte
• Tipo di impiego Hostess
• Principali mansioni e responsabilità Assistenza presso lo stand della Regione Piemonte.