Claudia

Informazioni di base

Caratteristiche fisiche

Lingue parlate

Italiano (madrelingua), inglese (ottimo), francese (ottimo), tedesco (buono)

Mi presento

Sono laureata in Traduzione con ottima conoscenza della lingua inglese e francese e buona della lingua tedesca.. Amo viaggiare e stare a contatto col pubblico.

Esperienza

Hostess congressuale per eventi nazionali ed internazionali quali: congressi bancari (Intesa San Paolo, Banca Fideraum, Banca IMI, UBI Banca, Banca Mediolanum, Allianz Bank, Santander, etc. ); Congressi assicurativi (HDI Assicurazioni, Axa, Reale Mutua, etc.); Congressi istituzionali (Ordine degli Avvocati e dei Commercialisti, Ministeri, Istat, FIFA Executive Football Summits 2018/2019 e relativa Conferenza Stampa, etc.); Congressi medici ECM (Podopatia diabetica-Società italiana di Diabetologia; Amplifon; 65° Congresso Nazionale Sinch; X Congresso S.I.T.E. Società Italiana Talassemie e Emoglobinopatie; Progetto Radar: Train the Trainer; 1° Sapienza Melanoma Convention; 3° Convegno Nazionale “Cuore e Sport” SICSPORT; Il laboratorio nelle malattie tiroidee; Federazione Nazionale degli Ordini della Professione di Ostetricia; Congresso Nazionale dei Centri per l’Ipertensione SIIA; Corso di II livello Elettrocardiografia clinica deduttiva:dall’ECG alla diagnosi; Cardio Connect: Esperienze cliniche. Beta-bloccanti e scompenso cardiaco); Convention aziendali e farmaceutiche (Aruba, HP, Mercedes Benz, Novartis, Sanofi, Bayern,Dompé, Telecom Italia etc) presso Hotel 4 e 5 stelle, centri congressi, Auditorium Parco della Musica, Università, Sedi istituzionali, Fiera di Roma etc;
Hostess standista presso il Nuovo Centro Congressi “La Nuvola” presso lo stand “CBM NIOBIUM FORMULA E2018”
Principali mansioni:
accoglienza clienti, registrazione e accredito partecipanti, allestimento sala, assistenza in sala con passaggio microfoni, supporto linguistico, segreteria generale, gestione guardaroba, distribuzione ricevitori per traduzione simultanea, conferma presenza tramite lettore ottico, distribuzione questionari ECM, ritiro questionari ECM, compilazione attestati di partecipazione, gestione transfer e accompagnamento dei partecipanti, accoglienza cene di rappresentanza, assistente e sorvegliante concorsuale.

Collaborazione (ottobre-novembre 2015) presso l’Erboristeria Barberini, Roma, in qualità di assistente alle vendite.

Traduttrice inglese – italiano, tedesco – italiano (luglio 2010 – gennaio 2012) settore Localizzazione, presso l’agenzia di traduzione Synergo International S.r.l., Roma.
Mansioni svolte: traduzioni e revisioni di testi medico-scientifici, manuali dispositivi medici, libretti d’istruzioni, testi medico-informativi, settore automobilistico, fatture commerciali, marketing. Traduzioni testi in Post editing; Analisi di file LSO; Allineamento TM (Memoria di traduzione).

Insegnante lingua inglese e francese (giugno 2010 – luglio 2010) presso la scuola di lingue Planet Babel, Ostia Antica - Roma.
Principali mansioni svolte: supporto preparazione linguistica per adulti e ragazzi.